LE BATEAU IVRE, ET CETERA
Pour le 150e anniversaire du Bateau ivre
Cette exposition internationale est consacrée au célèbre Bateau ivre, poème-phare d’Arthur Rimbaud qui a ouvert les voies de la modernité à la poésie française et qui de nos jours attire de nouveau la perception créative, invitant aux multiples interprétations simultanées.
L’exposition montre une vision actualisée du Bateau ivre. En 2012, à l’occasion de la Biennale internationale de la poésie de Liège, l’artiste Serge Chamchinov, avec le soutien de l’Associa-tion LAAC ( Livre d’Artiste & Art Contemporain ) a fait appel à des poètes de diverses langues d’expression pour procéder à de nou- velles traductions poétiques du Bateau ivre, repensant ainsi la célèbre idée rimbaldienne « il faut être absolument moderne ».
Il s’agissait alors de transmettre la poésie de Rimbaud dans les différentes cultures, en correspondance avec notre temps.
Aujourd’hui, de nombreux poètes ont apporté leur contribution à ce projet en interprétant la parole d’Arthur Rimbaud en vingt-neuf langues et dialectes (afrikaans, allemand, anglo-américain, breton, ca- talan, coréen, espagnol, finnois, frison, géorgien, grec, hébreu, italien, japonais, latin, letton, néerlandais, ouzbek, persan, picard, polonais, por- tugais, roumain, russe, scots, suisse allemand, swahili, wallon et zaoum).
Parallèlement,desartistescréateursdelivres,«dévorantlesazursverts» ou « teignant tout à coup les bleuités », se sont exprimés graphiquement sur le Bateau ivre. Ils ont ainsi produits plusieurs dizaines d’estampes (xylographie, linogravure, lithographie, sérigraphie, eau-forte, aquatinte, etc.) et de tableaux (dessin, collage, peinture). L’exposition présentée à Figeac rassemble les œuvres des artistes Anne Arc, Marie-Christine Bourven, Serge Chamchinov, Isabella Ciaffi, Claire Cuenot, Helmut Hannig, Hans Huyghebaert, Ilona Kiss, Robert Lobet, Die- trich Lusici, Marianne Montchougny, Yves Picquet, Bernadette Planche- nault, Hermann Rapp, Caroline Saltzwedel, Marja Scholtens, Helmut Schulze, Giulio Varendi, Marc Vernier et Nicolaus Werner, ainsi que le col- lectif [[dbl-j]] Léonore Fandol/ pH et le groupe artistique Sphinx Blanc.
Nombre d’entre eux ont orienté leur travail vers la création de livres d’artistes. C’est exactement dans ce domaine que l’on trouve de nou- velles approches graphiques et plastiques vis-à-vis de la parole. Entre 2013 et 2021 a été créé un ensemble de livres d’artistes à partir du Ba- teau ivre multilingue.
Les œuvres graphiques et poétiques autour du Bateau ivre réunies par ce projet, attestent d’une dimension mondiale, représentent une multitude de styles personnels, d’expérimentations inattendues et de conceptions surprenantes.
Plus d’informations : http://www.musee-champollion.fr
——–
18 septembre 2021 / 2 janvier 2022
Musée Champollion – Les Écritures du Monde à FIGEAC (LOT)
